KudoZ home » German to Italian » Other

Reisestorno- & Urlaubsschutzversicherung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:49 Feb 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Reisestorno- & Urlaubsschutzversicherung
Im Angebot bei einem Hotel.

Danke!!!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 06:02
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Assicurazione viaggi e vacanzaMorena Nannetti
3assicurazione sulla vacanza e sullo storno del viaggio
Mapy


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assicurazione sulla vacanza e sullo storno del viaggio


Explanation:
Ci penso un altro po'. Vedo se mi viene qualcosa di meglio.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-02-21 13:07:34 GMT)
--------------------------------------------------

Al posto di vacanza metterei "soggiorno", comunque continuo a pansarci.

Mapy
Italy
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Assicurazione viaggi e vacanza


Explanation:
da quanto ho visto in italiano si usa questa dicitura che comprende l'annullamento del viaggio (coprendo le spese di storno) e un pacchetto di copertura completa per tutta la durata della vacanza (spesso si tratta di "moduli" combinabili, vedi link)


    Reference: http://www.generali.it/generaliit/sezione.do?idItem=1284&idS...
    Reference: http://geniesserhotel.com/download/reisevorsorge-it.pdf
Morena Nannetti
Germany
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Sandra Bertolini


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search