https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/other/2431267-gro%C3%9Ffl%C3%A4chig-aufzeigen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

großflächig aufzeigen

Italian translation: mostrati su superfici più estese

14:58 Feb 22, 2008
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: großflächig aufzeigen
Der vorliegende Farbfächer ermöglicht eine umfassende Gestaltungsvielfalt und gliedert sich in die drei Kapitel „Harmony“, „History“ und „Trend“ mit je 15 Farbfamilien à 8 Tönen.
Die hellen Farbtöne einer Reihe sind von A bis D benannt und werden ***großflächig aufgezeigt***, da diese sich gut für die wesentlichen Flächen Ihres Hauses eignen. Die kräftigen und dunklen Nuancen E bis H werden überwiegend als Akzent- und Sockelfarben an Gebäuden verwendet und sind entsprechend auf kleinen Flächen abgebildet.
Befanetta81
Italy
Italian translation:mostrati su superfici più estese
Explanation:
perché poi parla invece degli altri colori che essendo indicati per altri usi, vengono mostrati/illustrati in superfici più ridotte...
Selected response from:

switch2.it
Italy
Local time: 05:26
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mostrati su superfici più estese
switch2.it
4riprodotti su campioni grandi/riprodotti in scala maggiore
Zea_Mays
3indicati per le grandi superfici
Barbara Miliacca


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indicati per le grandi superfici


Explanation:
ciao

Barbara Miliacca
France
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mostrati su superfici più estese


Explanation:
perché poi parla invece degli altri colori che essendo indicati per altri usi, vengono mostrati/illustrati in superfici più ridotte...

switch2.it
Italy
Local time: 05:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: sei stata più veloce! ;-)
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riprodotti su campioni grandi/riprodotti in scala maggiore


Explanation:
mentre i colori "secondari" sono riprodotti su superfici/campioni di dimensione ridotta, o in scala minore.

(per distinguere i colori per grandi superfici dagli altri)

Zea_Mays
Italy
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations