KudoZ home » German to Italian » Other

Flockenbeschwerung

Italian translation: appesantimento dei fiocchi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flockenbeschwerung
Italian translation:appesantimento dei fiocchi
Entered by: xxxFGHI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:25 Mar 12, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Flockenbeschwerung
Höchste Flockenbeschwerung bei gleichzeitig hochwertiger Abwasserreinigung

Depurazione delle acque di scarico
xxxFGHI
Local time: 11:17
appesantimento dei fiocchi
Explanation:
si tratta di appesantire i fiocchi di solidi sospesi per farli sedimentare
penso che il doc. qui sotto possa esserti d'aiuto


D’altra parte sarebbe anti-economico ricorrere a decantatori tradizionali nei quali la separazione delle parti leggere si ottiene
solo disponendo di grandi superfici e volumi, con lunghi tempi di ritenzione dell’acqua nonché massicci dosaggi di prodotti
chimici e, in certi casi, con l’aggiunta di sostanze in grado di appesantire i fiocchi di solidi sospesi che devono sedimentare.
La soluzione più indicata ed efficace appare quindi un impianto nel quale trovano applicazione sia il principio della flottazione
che quello della sedimentazione e che, proprio per questo abbinamento, garantisce il massimo rendimento nel processo per la
chiarificazione dell’acqua.
[PDF]
Impianto di sediflottazione per la chiarificazione delle acque ...
acqua.barabba.com/files/download/brochures/bcf_ita.pdf


[PDF] Con l’aiuto della sabbia si riutilizza l’acqua di processoFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
che fa parte del processo di depurazione delle acque ... Nel processo Actiflo l’appesantimento dei fiocchi mediante l’aggiunta ...
www.rivistedigitali.com/Industria_della_carta/2007/5/044/sc...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 11:17
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4appesantimento dei fiocchimartini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appesantimento dei fiocchi


Explanation:
si tratta di appesantire i fiocchi di solidi sospesi per farli sedimentare
penso che il doc. qui sotto possa esserti d'aiuto


D’altra parte sarebbe anti-economico ricorrere a decantatori tradizionali nei quali la separazione delle parti leggere si ottiene
solo disponendo di grandi superfici e volumi, con lunghi tempi di ritenzione dell’acqua nonché massicci dosaggi di prodotti
chimici e, in certi casi, con l’aggiunta di sostanze in grado di appesantire i fiocchi di solidi sospesi che devono sedimentare.
La soluzione più indicata ed efficace appare quindi un impianto nel quale trovano applicazione sia il principio della flottazione
che quello della sedimentazione e che, proprio per questo abbinamento, garantisce il massimo rendimento nel processo per la
chiarificazione dell’acqua.
[PDF]
Impianto di sediflottazione per la chiarificazione delle acque ...
acqua.barabba.com/files/download/brochures/bcf_ita.pdf


[PDF] Con l’aiuto della sabbia si riutilizza l’acqua di processoFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
che fa parte del processo di depurazione delle acque ... Nel processo Actiflo l’appesantimento dei fiocchi mediante l’aggiunta ...
www.rivistedigitali.com/Industria_della_carta/2007/5/044/sc...


martini
Italy
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 454
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search