KudoZ home » German to Italian » Other

Farbbelastung

Italian translation: carico inquinante da coloranti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Farbbelastung
Italian translation:carico inquinante da coloranti
Entered by: xxxFGHI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:30 Mar 12, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Farbbelastung
Sehr gute Erfolge wurden bestätigt bei hoher Schwermetallfracht und Farbbelastung.
xxxFGHI
Local time: 23:26
carico inquinante da coloranti
Explanation:
Belastung è inquinamento ad es. Ozonbelastung, Umweltbelastung ecc.

direi carico inquinante da/dovuto a (sostanze) coloranti (e pigmenti)

Per quanto riguarda lo studio di compatibilità ambientale, condotto per confronto con i processi di tintura tradizionali con coloranti di sintesi, i dati emersi da prove effettuate su scala semindustriale mostrano significativi risparmi idrici ed in alcuni casi anche energetici. In merito alla possibile riduzione di parte del carico inquinante, dovuto agli scarichi dei bagni residui del processo di tintura, non vi sono ad oggi dati che supportino questa ipotesi formulata in partenza. Nel procedimento di tintura con coloranti naturali vi sono ancora alcuni aspetti che necessitano di ulteriore approfondimento (esempio le modalità industriali di estrazione del pigmento dalla matrice organica) per poter stabilire ora con rigore eventuali vantaggi in merito al grado di inquinamento del processo: dati più attendibili saranno disponibili qualora si andrà a studiare il processo su scala industriale

www.labritex.com/Colorantinaturali.htm - 25k

da Eurodic.
organische Belastung
carico degli inquinanti organici

Belastung mit Photochemikalien
inquinamento fotochimico

unirei le due cose, carico inquinante da metalli pesanti e coloranti
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 23:26
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4carico inquinante da colorantimartini


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carico inquinante da coloranti


Explanation:
Belastung è inquinamento ad es. Ozonbelastung, Umweltbelastung ecc.

direi carico inquinante da/dovuto a (sostanze) coloranti (e pigmenti)

Per quanto riguarda lo studio di compatibilità ambientale, condotto per confronto con i processi di tintura tradizionali con coloranti di sintesi, i dati emersi da prove effettuate su scala semindustriale mostrano significativi risparmi idrici ed in alcuni casi anche energetici. In merito alla possibile riduzione di parte del carico inquinante, dovuto agli scarichi dei bagni residui del processo di tintura, non vi sono ad oggi dati che supportino questa ipotesi formulata in partenza. Nel procedimento di tintura con coloranti naturali vi sono ancora alcuni aspetti che necessitano di ulteriore approfondimento (esempio le modalità industriali di estrazione del pigmento dalla matrice organica) per poter stabilire ora con rigore eventuali vantaggi in merito al grado di inquinamento del processo: dati più attendibili saranno disponibili qualora si andrà a studiare il processo su scala industriale

www.labritex.com/Colorantinaturali.htm - 25k

da Eurodic.
organische Belastung
carico degli inquinanti organici

Belastung mit Photochemikalien
inquinamento fotochimico

unirei le due cose, carico inquinante da metalli pesanti e coloranti

martini
Italy
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 446
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search