KudoZ home » German to Italian » Other

vor

Italian translation: antistante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:vor
Italian translation:antistante
Entered by: Sandra Bertolini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:45 Mar 16, 2008
German to Italian translations [Non-PRO]
Other
German term or phrase: vor
Die Erhebung bezieht sich nur auf den zentralen Kernbereich (überwiegend Altstadt und Neustadt, Plätze vor Alt- und Neustadt, Münchner-Platz).

Non saprei come rendere al meglio quel "vor" . Inoltre vorrei capire se per "Plätze" si intendono delle "piazze" o piuttosto delle "aree" . Grazie delle vostre opinioni!!!
Brialex
Italy
Local time: 03:09
antistanti
Explanation:
Metterei così. Ovviamente da una frase è difficile capire tutto il tuo contesto per decidere se si tratta di piazze o aree; in questa frase opterei per piazze. Ciao
Selected response from:

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 03:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4antistanti
Sandra Bertolini


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antistanti


Explanation:
Metterei così. Ovviamente da una frase è difficile capire tutto il tuo contesto per decidere se si tratta di piazze o aree; in questa frase opterei per piazze. Ciao

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 22, 2009 - Changes made by Sandra Bertolini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search