KudoZ home » German to Italian » Other

gespielt

Italian translation: inviato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gespielt
Italian translation:inviato
Entered by: xxxFGHI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Mar 30, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: gespielt
Entschuldigung, ich habe Sie nicht verstanden. Geht es um Ihre Internet Installation? Mehr Informationen erhalten Sie mit ‚Hilfe’.
Ich habe nichts gehört. Geht es um Ihren Internet Zugang? Mehr Informationen erhalten Sie mit ‚Hilfe’.
Entschuldigung, ich habe Sie nicht verstanden. Geht es um Ihren Internet Zugang? Mehr Informationen erhalten Sie mit ‚Hilfe’.
Sie haben uns kürzlich kontaktiert. Geht es um das gleiche Anliegen?

(wann wird das gespielt?)

Um Sie mit dem richtigen Mitarbeiter verbinden zu können, benötigen wir die Information, ob Sie wegen dem Anliegen anrufen, zu dem Sie uns kürzlich kontaktiert haben. In dem Fall sagen Sie einfach ‚ja’. Wenn Sie aus einem anderen Grund anrufen, sagen Sie ’nein’.

Non capisco in che senso questo "gespielt". Sono messaggi telefonici di un'azienda di telecomunicazioni.
xxxFGHI
Local time: 04:17
inviato
Explanation:
inviato, nel senso di emesso, mandato in onda.

(quando viene inviato questo mesaggio?)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-03-30 16:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

messaggio* :-)
Selected response from:

A_Nespoli
Italy
Local time: 04:17
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2inviato
A_Nespoli


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
inviato


Explanation:
inviato, nel senso di emesso, mandato in onda.

(quando viene inviato questo mesaggio?)

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-03-30 16:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

messaggio* :-)

A_Nespoli
Italy
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosa Fontana: anche "trasmesso"
56 mins
  -> grazie.

agree  Petra Haag: "trasmesso" secondo me è perfetto
15 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search