KudoZ home » German to Italian » Other

Teiltelegrammnummer

Italian translation: numero telegramma parziale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Teiltelegrammnummer
Italian translation:numero telegramma parziale
Entered by: Sandra Bertolini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:24 Mar 31, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Teiltelegrammnummer
Telegrammlänge 16 Teiltelegrammnummer 80H
Telegrammnummer 00 Telegrammkennung 00
Kopfstation 00 Unterstation 00
Analogwertfeldlänge 00 Binärwertfeldlänge 00
Digitalwertfeldlänge 2 frei 00

Perché "Teil"??
xxxFGHI
Local time: 02:14
numero telegramma parziale
Explanation:
Partendo dal presupposto che tradurre stringhe è sempre piuttosto difficile, dovresti vedere nel tuo contesto se c'è la possibilità di creare un telegramma parziale prima di quello completo e definitivo e allora potrebbe avere un senso. In alcune macchine con software di una nota azienda tedesca è prevista appunto la possibilità di creare telegrammi e telegrammi parziali. Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-03-31 09:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

ohi, allora mi vengono solo in mente: di divisione? di separazione?
Selected response from:

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 02:14
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3numero telegramma parziale
Sandra Bertolini


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
numero telegramma parziale


Explanation:
Partendo dal presupposto che tradurre stringhe è sempre piuttosto difficile, dovresti vedere nel tuo contesto se c'è la possibilità di creare un telegramma parziale prima di quello completo e definitivo e allora potrebbe avere un senso. In alcune macchine con software di una nota azienda tedesca è prevista appunto la possibilità di creare telegrammi e telegrammi parziali. Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-03-31 09:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

ohi, allora mi vengono solo in mente: di divisione? di separazione?

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 142
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Non se ne parla proprio, per questo mi ponevo il problema, pochissimo contesto, in cui comunque non si parla dei telegrammi parziali

Asker: Grazie, per adesso

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 10, 2008 - Changes made by Sandra Bertolini:
Edited KOG entry<a href="/profile/604412">xxxFGHI's</a> old entry - "Teiltelegrammnummer" » "numero telegramma parziale"
Apr 10, 2008 - Changes made by xxxFGHI:
Edited KOG entry<a href="/profile/604412">xxxFGHI's</a> old entry - "Teiltelegrammnummer" » "numero telegramma parziale"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search