Terassenheizstrahler gebogen
| 12:30 Apr 1, 2008 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Other / Heizgeräte, Kaminofen, u.s.w. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | arcuato |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
arcuato Explanation: vedi questi link Tonon Forty spaIl radiatore tubolare sviluppa il tradizionale scaldasalviette, grazie alla conformazione arcuata degli elementi orizzontali. La nuova forma accresce il ... www.tonon.it/products_list.php?idLang=it&id=40&productid=28 - 19k - IdroclimaolbiaRadianti piatti e arcuati, finitura satinata: Sandra realizzato completamente in ... E' il radiatore d'arredo studiato per soddisfare le moderne esigenze ... www.idroclimaolbia.it/search.php?offset=4&keyword=&id_cat_s... non sono da esterni, ma il concetto è lo stesso anche nel link che riporti si parla di linea arcuata -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2008-04-02 07:46:16 GMT) -------------------------------------------------- la stufa delle immagini che riporti viene chiamata stufa a fungo da esterni fungo da esterni ombrello termico per esterno pochi riscontri ad es. per radiatore da esterno, in qs caso si trova un fungo piccolo, simile a una delle tue due immagini su ebay trovo Terassenheizstrahler con immagine, “mit schwenkbarem Reflektor”, il cappuccio/ombrello è inclinabile qui si vede anche un altro tipo (non a fungo) di radiatore, sempre inclinabile www.bilgery.com/Terassenheizstrahler.htm che in e-bay viene chiamata stufa a colonna radiante da interno ed esterno gebogen potrebbe allora essere a colonna curva/arcuata, comunque a questo punto chiederei al cliente ciao roberta |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations