KudoZ home » German to Italian » Other

ich bin ich gefühl(oft verbunden mit dem resignierten "so bin ich nun mal"l

Italian translation: percezione Io-sono-io

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:06 Aug 11, 2002
German to Italian translations [Non-PRO]
/ kinderpsychologie
German term or phrase: ich bin ich gefühl(oft verbunden mit dem resignierten "so bin ich nun mal"l
Vielleicht noch undeutlicher und schwieriger in Worte zu fassen als der Begriff "persönlichkeit"sind die Begriffe "Ich"oder"Selbst". Erwachsene haben ein "ich-bin-ich-gefühl"(oft verbunden mit dem resignierten "So-bin-ich-nun-mal), aber man frage Sie nicht, was das bedeutet.
sara
Italian translation:percezione Io-sono-io
Explanation:
Facendo una ricerca in rete, ho trovato numerosi riscontri. Te ne riporto uno:
www.educational.rai.it/mat/ss/oli07.asp
Selected response from:

sabina moscatelli
Italy
Local time: 18:36
Grading comment
grazie mille, ho consultato il sito che mi hai suggerito e mi è stato utilissimo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4percezione Io-sono-io
sabina moscatelli


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
percezione Io-sono-io


Explanation:
Facendo una ricerca in rete, ho trovato numerosi riscontri. Te ne riporto uno:
www.educational.rai.it/mat/ss/oli07.asp

sabina moscatelli
Italy
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3372
Grading comment
grazie mille, ho consultato il sito che mi hai suggerito e mi è stato utilissimo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search