IN ZWEISAMKEIT MIT HAENDCHENHALTEN MACHEN

12:24 Dec 14, 2000

German to Italian translations [Non-PRO]

German term or phrase: IN ZWEISAMKEIT MIT HAENDCHENHALTEN MACHEN

MEIST HANDELT ES SICH ABER DENNOCH UM GESPRAECHSPOSITIONEN, DAS HEISST DIESE ZWEI WOLLEN UNTER ZUHILFENAHME SEHR INTENSIVEN BLICKKONTAKTES MITEINANDER REDEN UND NICHT NUR IN ZWEISAMKEIT MIT HAENDCHENHALTEN MACHEN.

BIBA

Summary of answers provided

rinuncio

Anusca Mantovani

tenersi per mano

Laura Martelossi

Answers

44 mins

rinuncio

Explanation:
chiederei senz'altro aiuto ad una collega di madrelingua tedesca.

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 17:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087

4 hrs

tenersi per mano

Explanation:
Si tratta comunque quasi sempre di una posizione di colloquio, quindi i due intendono parlarsi mantenendo un intenso contatto visivo e non solo tenersi per mano in intimità.

Anusca ha già risposto a quasi tutto, spero che questo ti aiuti. Laura

Langenscheidt

Laura Martelossi
Local time: 17:06
PRO pts in pair: 23

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations