08:16 Aug 26, 2002 |
German to Italian translations [Non-PRO] / kinderpsychologie | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: ttiberia Italy Local time: 22:01 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | a volte è nuda e altre volte ha (qualcosa di/la) lana addosso |
| ||
5 | v.sotto |
| ||
5 | qualche volta è senza vestiti, altre volte porta qualcosa che 'gratta' |
|
v.sotto Explanation: ...talvolta non indossa nulla (è svestita), talvolta porta qualcosa che graffia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a volte è nuda e altre volte ha (qualcosa di/la) lana addosso Explanation: Kratzend vuol dire letteralmente che gratta, ma penso che in questo caso voglia significare pruriginoso, che da prurito come la lana a diretto contatto con la pelle. Metaforico |
| |
Grading comment
| ||