German: des japanischen Lifestyle-UnternehmensItalian translation: marchio di lifestyle giapponese 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | des japanischen Lifestyle-Unternehmens | | Italian translation: | marchio di lifestyle giapponese | | Entered by: | pataflo |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Other | | German term or phrase: des japanischen Lifestyle-Unternehmens | | Die in xx geplante Shoperöffnung des japanischen Lifestyle-Unternehmens X |
| | | Selected response from:
 pataflo
Germany
| Note from asker to answererGrazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
5 hrs confidence: |
| marchio/brand/retailer giapponese di design cosciente
Explanation:
Il brand nipponico
retailer nipponico
http://theretailer.blogosfere.it/2006/02/retail-no-logo.html
"...un *design cosciente* che riutilizza scarti di quotidianità troppo spesso considerati esclusivamente rifiuti."
http://www.youngdesigner.it/category/piemonte/torino/page/2/
"La novità consiste nel fatto che probabilmente, in tutti i settori, allo stile fa-tuo tipico di molti prodotti del recente passato subentrerà il *design cosciente*,intendendo con ciò un modo di progettare aperto rispetto alle varie problematiche (tra cui quella socio-ambientale) e disposto, per quanto gli compete,a farsene carico."
http://74.125.39.104/search?q=cache:TixAm-_WFlYJ:www2.polito...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2008-05-14 06:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
a pataflo: Volevo dire che un'impresa giapponica di lifestyle non deve necessariamente vendere dei prodotti di lifestyle giapponico. (E poi penso di aver capito di quale impresa si sta parlando.)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
