Ausloeser
| 10:40 Dec 27, 2000 |
| German to Italian translations [Non-PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | vedi sotto |
|
Answers
26 mins
vedi sotto Explanation: ciao in realtà penso che la frase non può essere resa letteralmente in quanto non avrebbe senso. Proprio non capisco che senso avrebbe qualcosa come: la molla dei contatti fisici è quasi sempre rappresentata da mani, braccia, bocca (?!?). Io la renderei diversamente, anche se mi rendo conto che non "mi viene" il verbo più adatto e che risulterebbe troppo semplificata I contatti fisici avvengono principalmente tramite ...; si servono principalmente di ...; si materializzano principalmente ad opera di... boh... ciao Ilde |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations