global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » Other

treffen auf


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:44 Dec 27, 2000
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: treffen auf
Das hat naturgemaess zur Folge, dass unsere Reflexe auf die Reflexe der anderen Seite treffen, die dies als Zurueckweisung von Herzlichkeit, Freundschaftsangebot oder einfach nur spontaner Emotion auffassen.
So che treffen auf significa imbattersi in ma in questo caso?

Summary of answers provided
naincontrareLaura Martelossi
naincidere, toccare, riguardare
Ilde Grimaldi



24 mins
incidere, toccare, riguardare


Ilde Grimaldi
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days21 hrs

auf jemanden oder etwas treffen = incontrare qualcuno o qualcosa.
auftreffen = incidere, toccare, sel senso di impatto.

Buon anno nuovo, Laura

Laura Martelossi
Local time: 14:00
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: