global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » Other

aussen vor


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:53 Dec 27, 2000
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: aussen vor
Aussen vor stehen bei diesen Vorgaben und Betarchtungen diejenigen Menschen, die andere von Berufs wegen beruehren muessen und dadurch auch duerfen, wobei diese Art von Beruehrung von vornherein neutralisiert wird.

Summary of answers provided
narestare fuori, sono esclusi
Ilde Grimaldi



22 mins
restare fuori, sono esclusi

außen vor bleiben rimanere fuori, essere tagliato fuori, non essere coinvolto; COLLOQ. jdn außen vor lassen lasciare fuori, tagliare fuori, non coinvolgere qcn.;

Ilde Grimaldi
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: