global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » Other

Marotten aufzeigen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:46 Dec 28, 2000
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Marotten aufzeigen
Es gibt witzige Beispiele, wenn Kinder Erwachsenengesten imitieren und dadurch manchmal ungewollt karikieren oder ausgesprochene Marotten aufzeigen.

Summary of answers provided
navedi sotto
Ilde Grimaldi



13 hrs
vedi sotto

Marotte: fissazione, mania.
Qualcosa tipo:
involontariamente ne fanno la caricatura o evidenziano stranezze/particolarità/peculiarità/manie marcate/spiccate.

A proposito, nessuno dei nostri suggerimenti si è rivelato utile finora?
ciao e buon lavoro

Ilde Grimaldi
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2077

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: