global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » Other

wie auch immer geartet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:16 Jan 2, 2001
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: wie auch immer geartet
Jedesmal, wenn Menschen in einen kommunikativen Kontakt zueinander treten oder eine wie auch immer geartete Beziehung aufnehmen, muessen entscheiden,....
Local time: 07:26

Summary of answers provided
nauna qualsiasi forma di relazionesilk
nadi qualunque genereLaura Martelossi



1 day17 hrs
di qualunque genere

... o intraprendono una relazione di qualunque genere, devono decidere...

Laura Martelossi
Local time: 07:26
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days
una qualsiasi forma di relazione

"forma" come sinonimo di modo o genere ("art"), riferito nello specifico a un oggetto o evento che viene "elaborato" o "strutturato" dai partner coinvolti

Local time: 07:26
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: