This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

Textilpflegemittel

Italian translation: prodotti per la manutenzione tessile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Textilpflegemittel
Italian translation:prodotti per la manutenzione tessile
Entered by: Easy Service

12:18 Jul 11, 2008
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Textilpflegemittel
die in einer Wäscherei verwendet werden
Prodotti per la pulizia dei prodotti tessili hört sich nicht ganz gut an

Danke für die Hilfe!
Easy Service
Local time: 00:32
prodotti per la manutenzione tessile
Explanation:
Si parla sempre di:
- "manutenzione tessile"
- "manutenzione dei prodotti tessili"

"Manutenzione tessile
Manutenzione dei prodotti tessili
La manutenzione di un capo tessile è essenziale, affinchè esso sia sempre in ordine, pulito, stirato e igienizzato.
Rispetto a pochi decenni fa tale manutenzione - pulitura a secco o lavaggio ad umido e stiratura - parrebbe divenuta a prima vista più facile, se si pensa alla diffusione delle lavatrici domestiche e delle tintorie: ma anche più difficile, perchè in famiglia c'è sempre meno tempo per occuparsene, e l'enorme varietà di fibre e di mischie impiegate richiede norme e sistemi di pulitura e manutenzione che variano da capo a capo.
Prima di entrare nel merito, è bene ricordare che esistono alcune indicazioni ed etichette che oggi, in Italia, sono scarsamente diffuse:
"easy care", cioè manutenzione facile, rapida: oppure "wash & wear", lava e indossa, nel senso che i tempi di asciugatura quasi non esistono: oppure "no iron", niente ferro da stiro. Esse sono sorpassate dall'etichetta di manutenzione.
Etichette e simboli
Per ovviare all'estrema difficoltà di conoscere, per ogni composizione fibrosa ed ogni capo, adeguati sistemi di manutenzione, verse più di vent'anni fa un'iniziativa tecnica internazionale, Ginetex, che istituì e diffuse i segni grafici e l'etichetta di manutenzione.
Questi marchi sono riconosciuti e protetti in tutti i paesi firmatari del trattato di Madrid concernente la registrazione dei marchi. Il sistema di etichettatura di manutenzione è costituito da segni grafici che indicano, per ogni prodotto, le prescrizioni per le operazioni di lavaggio ad umido (manuale o per machina), candeggio, lavaggio a secco, stiratura ed altri trattamenti."
www.tastex.it/nuova_pagina_7.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-11 14:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativa, lunga:
PRODOTTI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE TESSILE
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:32
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2prodotti per la cura dei tessuti
AdamiAkaPataflo
4Detergenti
Evelyne Antinoro
4prodotti per la manutenzione tessile
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Detergenti


Explanation:
Potrebbe essere una soluzione

Evelyne Antinoro
Italy
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesco Pilloni: più che detergere qui mi pare si voglia proteggere/mantenere in buono stato
57 mins
  -> L'asker parla di "pulizia", non di protezione.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
prodotti per la cura dei tessuti


Explanation:
... würde ich sagen. Es geht nicht um Sauberkeit, meiner Meinung nach - eher um weich machen, Farben erhalten, oder was auch immer...
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 00:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 669

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Pilloni: appunto... textil"pflege"mittel
16 mins
  -> vero, commentasti... :-)))
agree  Francesca Grandinetti
1 hr
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prodotti per la manutenzione tessile


Explanation:
Si parla sempre di:
- "manutenzione tessile"
- "manutenzione dei prodotti tessili"

"Manutenzione tessile
Manutenzione dei prodotti tessili
La manutenzione di un capo tessile è essenziale, affinchè esso sia sempre in ordine, pulito, stirato e igienizzato.
Rispetto a pochi decenni fa tale manutenzione - pulitura a secco o lavaggio ad umido e stiratura - parrebbe divenuta a prima vista più facile, se si pensa alla diffusione delle lavatrici domestiche e delle tintorie: ma anche più difficile, perchè in famiglia c'è sempre meno tempo per occuparsene, e l'enorme varietà di fibre e di mischie impiegate richiede norme e sistemi di pulitura e manutenzione che variano da capo a capo.
Prima di entrare nel merito, è bene ricordare che esistono alcune indicazioni ed etichette che oggi, in Italia, sono scarsamente diffuse:
"easy care", cioè manutenzione facile, rapida: oppure "wash & wear", lava e indossa, nel senso che i tempi di asciugatura quasi non esistono: oppure "no iron", niente ferro da stiro. Esse sono sorpassate dall'etichetta di manutenzione.
Etichette e simboli
Per ovviare all'estrema difficoltà di conoscere, per ogni composizione fibrosa ed ogni capo, adeguati sistemi di manutenzione, verse più di vent'anni fa un'iniziativa tecnica internazionale, Ginetex, che istituì e diffuse i segni grafici e l'etichetta di manutenzione.
Questi marchi sono riconosciuti e protetti in tutti i paesi firmatari del trattato di Madrid concernente la registrazione dei marchi. Il sistema di etichettatura di manutenzione è costituito da segni grafici che indicano, per ogni prodotto, le prescrizioni per le operazioni di lavaggio ad umido (manuale o per machina), candeggio, lavaggio a secco, stiratura ed altri trattamenti."
www.tastex.it/nuova_pagina_7.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-11 14:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativa, lunga:
PRODOTTI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE TESSILE

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 944
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search