KudoZ home » German to Italian » Other

Stosslüftung

Italian translation: arieggiare di colpo (spalancando tutte le finestre contemporaneamente e brevemente)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stosslüftung
Italian translation:arieggiare di colpo (spalancando tutte le finestre contemporaneamente e brevemente)
Entered by: xxxFGHI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Jul 11, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Stosslüftung
Bevorzugen Sie Stosslüftung.

Nel testo si dice che piuttosto che lasciare le finestre aperte per tanto tempo, meglio aerare così: si usa "colpi d'aria"? O c'è qualcosa di meglio?
xxxFGHI
Local time: 08:00
arieggiare di colpo (spalancando tutte le finestre contemporaneamente e brevemente)
Explanation:
"Di Felice Costruzioni-
Soprattutto quando è freddo, è opportuno arieggiare l'abitazione spalancando tutte le finestre contemporaneamente e brevemente, anziché tenerne aperte poche ..."
www.difelicecostruzioni.it/muffa1.htm


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-11 14:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

Variante:
A R I E G G I A R E - I N - U N - C O L P O - S O L O

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-11 14:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

ANEDDOTO:
"Antico vocabolario popolare brontese (T - Z)- Archeologia ...
"un coppu o ciccu e un coppu o timpagnu" = un colpo al cerchio e un colpo alla ... fra l’una e l’altra uno spazio che serviva ad arieggiare i materassi. ..."
www.bronteinsieme.it/7tr/vocabolario_06.htm
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 08:00
Grading comment
Grzie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3arieggiare di colpo (spalancando tutte le finestre contemporaneamente e brevemente)
Cristina intern


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arieggiare di colpo (spalancando tutte le finestre contemporaneamente e brevemente)


Explanation:
"Di Felice Costruzioni-
Soprattutto quando è freddo, è opportuno arieggiare l'abitazione spalancando tutte le finestre contemporaneamente e brevemente, anziché tenerne aperte poche ..."
www.difelicecostruzioni.it/muffa1.htm


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-11 14:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

Variante:
A R I E G G I A R E - I N - U N - C O L P O - S O L O

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-11 14:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

ANEDDOTO:
"Antico vocabolario popolare brontese (T - Z)- Archeologia ...
"un coppu o ciccu e un coppu o timpagnu" = un colpo al cerchio e un colpo alla ... fra l’una e l’altra uno spazio che serviva ad arieggiare i materassi. ..."
www.bronteinsieme.it/7tr/vocabolario_06.htm


Cristina intern
Austria
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 594
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grzie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search