GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:59 Jul 14, 2008 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katia DG Italy Local time: 10:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | scalfiti |
| ||
4 | sfregati |
| ||
4 | graffiati, scalfiti |
|
scalfiti Explanation: forse? Example sentence(s):
Reference: http://www.infobuild.it |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sfregati Explanation: reiben = sfregare Sabbiatura: materiale asportato per sfregamento "Attrezzature per **Sabbiatura**, Decapaggi - Pistola - tutti i ... Attrezzature per Sabbiatura, Decapaggi - Pistola - Trovare tutti i fabbricanti su DirectIndustry ... trucioli, **materiale asportato per sfregamento**, liquidi. ..." www.directindustry.it/fabbricante-industriale/attrezzature-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
graffiati, scalfiti Explanation: ;-) -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-07-14 11:00:27 GMT) -------------------------------------------------- an-gerieben significa che la s-graffiatura ha lasciato il segno sulla superficie, scavando dei solchi. Da qui i "rilievi". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.