KudoZ home » German to Italian » Other

Scheckrückrechnung

Italian translation: Riaddebito di assegno

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Scheckrückrechnung
Italian translation:Riaddebito di assegno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:31 Aug 27, 2008
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Other / lettera di avvocato
German term or phrase: Scheckrückrechnung
come tradurreste la frase: entweder wurde eine scheckrückrechnung vorgenommen oder der Scheck wurde nicht bezahlt?

Grazie a tutti coloro che sapranno aiutarmi!
cpuel
Local time: 16:48
Riaddebito di assegno
Explanation:
Io tradurrei l'intera frase in questo modo: "O è stato eseguito un riaddebito di assegno o l'assegno non è stato pagato"
Selected response from:

Donata Gumiero
Local time: 16:48
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Riaddebito di assegno
Donata Gumiero


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Riaddebito di assegno


Explanation:
Io tradurrei l'intera frase in questo modo: "O è stato eseguito un riaddebito di assegno o l'assegno non è stato pagato"


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/R%C3%BCckrechnung
    Reference: http://www.citibank.de/JPS/portal/downloads/doc/Preisubersic...
Donata Gumiero
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 27, 2008 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search