KudoZ home » German to Italian » Other

Klärungsgespräche

Italian translation: colloqui

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:24 Oct 17, 2002
German to Italian translations [Non-PRO]
German term or phrase: Klärungsgespräche
Klärungsgespräche mit Herrn xx zur Klärung der Fragen und Abstimmung.

colloqui chiarificatori o esiste di meglio?
scusate cari traduttori per le domande forse un tantino banali. sono stata su tutta la notte per finire la traduzione e ora sono piuttosto stanca ...
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 22:36
Italian translation:colloqui
Explanation:
Sicuramente si tratta di colloqui chiarificatori, ma poiché ti spiega esplicitamente che servono zur Klärung der Fragen und Abstimmung, secondo me qui puoi omettere il chiarificatore per rendere più fluido il discorso.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 22:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2colloqui
Giovanna Graziani


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
colloqui


Explanation:
Sicuramente si tratta di colloqui chiarificatori, ma poiché ti spiega esplicitamente che servono zur Klärung der Fragen und Abstimmung, secondo me qui puoi omettere il chiarificatore per rendere più fluido il discorso.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1602

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  schmurr
31 mins

agree  Birgit Elisabeth Horn
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search