KudoZ home » German to Italian » Other

Flaschendelphin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:52 Oct 21, 2002
German to Italian translations [Non-PRO]
/ Mitologia
German term or phrase: Flaschendelphin
Die Ureinwohner der tropischen Nordkuste Australiens und der vorgelagerten Inseln betrachten den Flaschenhalsdelphin als ihr Totem.
Laura
Advertisement


Summary of answers provided
4solo riferimento (??)
Gian
3Flaschennasen(?)delphin / delfino dal naso a bottiglia
ehrnst


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solo riferimento (??)


Explanation:
http://staedte.freepage.de/cgi-bin/feets/freepage_ext/41030x...

In der Bucht von Setubal (der Flußmündung des Sado) gibt es _freilebende_ Delphine !! (man möge mir die alte Rechtschreibung verzeihen) Es sind die (größten) Tümmler der "Marke Flipper" (oder Flaschenhals :-) Trotz der immensen Schiffsbewegungen in dieser Flußmündung (großer Hafen mit Ölverladeeinrichtungen) fühlt sich eine Gruppe von ca. 30 Delphinen dort offensichtlich "pudelwohl".


Gian
Italy
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2810
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Flaschennasen(?)delphin / delfino dal naso a bottiglia


Explanation:
Tursiops truncatus
Descrizione: lunghezza 2,5/3,8 m (maschio più grande della femmina), lunghezza alla nascita circa 1 m, peso: fino a 350 kg. Corpo robusto rispetto agli altri delfinidi. Rostro corto ed ottuso (naso a bottiglia). 18/26 denti per emiarcata.

Ich bin mir nicht sicher, ob der deutsche Ausdruck korrekt ist, da der "Flaschennasendelphin" relativ geläufig ist. Vom Flaschenhalsdelphin habe ich allerdings noch nichts gehört.





    Reference: http://www.mare.it/studiomare/it/cetacea/specie.htm
ehrnst
Austria
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search