....ggf. zu Wettbewerbsprodukten
Italian translation: sì
| 10:09 Oct 22, 2002 |
| German to Italian translations [PRO] / procedure per certificazione di qualit� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dieter haake Austria Local time: 06:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | sì |
| ||
| 4 | vedi sotto |
|
Answers
1 hr confidence: 
sì Explanation: questi prodotti sono cocorrenti diretti, sia per il prezzo, la qualità, il segmento di mercato ... didi -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-22 12:35:56 (GMT) -------------------------------------------------- scusa: non prodotti della concorrenza ma i prodotti che fanno concorrenza ai propri prodotti (cioè i prodotti stessi sono la concorrenza). didi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
vedi sotto Explanation: ggf. è lìabbreviazione di gegebenenfalls. Pertanto suggerirei "è individuabile / riscontrabile da particolari processi e procedure / percorsi qualitative o nel caso dal paragone con prodotti (paritetici) della concorrenza." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations