KudoZ home » German to Italian » Other

ist nur dann sicherzustellen, wenn auch die...

Italian translation: vedi sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:53 Oct 22, 2002
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: ist nur dann sicherzustellen, wenn auch die...
Zur Sicherstellung der Kundenzufriedenheit ist es erforderlich, nicht nur die
eigene Produktion zu beherrschen. Auch die Prozesse der Unterlieferanten
müssen gemäß deren Verantwortung für das Produkt durch den Lieferanten
bewertet und qualifiziert werden.
"Die Versorgungssicherheit für den Kunden
und die Sicherstellung der Rückverfolgbarkeit der Produkte ist nur dann
sicherzustellen, wenn auch die Abläufe der Zulieferanten berücksichtigt
werden."

(non mi è molto chiaro il significato della frase fra "":
la sicurezza di approvvigionamento per i clienti e la rintracciabilità dei prodotti deve essere garantita anche quando ...?)

Grazie per aiuto
Giorgia P
Local time: 13:10
Italian translation:vedi sotto
Explanation:
possono essere garantiti soltanto prendendo in considerazione anche i cicli produttivi dei propri fornitori
Selected response from:

Moby
Italy
Local time: 13:10
Grading comment
grazie.
Ciao, Giorgia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vedi sottoMoby


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi sotto


Explanation:
possono essere garantiti soltanto prendendo in considerazione anche i cicli produttivi dei propri fornitori

Moby
Italy
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 118
Grading comment
grazie.
Ciao, Giorgia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search