KudoZ home » German to Italian » Other

Farbtupfer

Italian translation: macchia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Farbtupfer
Italian translation:macchia
Entered by: elvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Oct 25, 2002
German to Italian translations [PRO]
/ Textilien
German term or phrase: Farbtupfer
Gezielt gestreute Farbtupfer bilden den Rahmen für einen optisch frischen Auftritt, der sich gekonnt in die jeweilige Tisch-dekoration einfügt.
elvi
Germany
Local time: 07:18
macchia
Explanation:
Livorno widmet dem großen Meister der Farbtupfer Giovanni Fattori die Ausstellung «Vom Zeichen zum Farbtupfer. Die Zeichnungen von Giovanni Fattori in den städtischen Sammlungen von Livorno».

«Dal segno alla macchia. I disegni di Giovanni Fattori nelle collezioni civiche di Livorno»
Wo: Villa Mimbelli – Stadtmuseum «Giovanni Fattori, Via San Jacopo in Acquaviva, Livorno
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 07:18
Grading comment
Ciao, Gian.
Ti ringrazio e ti auguro un buon fine settimana.
Elvira.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4macchia
Gian


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
macchia


Explanation:
Livorno widmet dem großen Meister der Farbtupfer Giovanni Fattori die Ausstellung «Vom Zeichen zum Farbtupfer. Die Zeichnungen von Giovanni Fattori in den städtischen Sammlungen von Livorno».

«Dal segno alla macchia. I disegni di Giovanni Fattori nelle collezioni civiche di Livorno»
Wo: Villa Mimbelli – Stadtmuseum «Giovanni Fattori, Via San Jacopo in Acquaviva, Livorno


Gian
Italy
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2810
Grading comment
Ciao, Gian.
Ti ringrazio e ti auguro un buon fine settimana.
Elvira.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search