KudoZ home » German to Italian » Other

Spannstempel

Italian translation: pistoncino di serraggio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:21 Feb 1, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / sealing units
German term or phrase: Spannstempel
in un elenco di stringhe in inglese, trovo

correct position fixing stamp
la cui versione tedesca è:

Stellung Spannstempel korrekt

in italiano sarebbe: posizione **Spannstempel** corretta

dal momento che non conosco il tedesco, ma sicuramente la versione DE è più accurata di quella inglese (poiché la lingua originale del testo è appunto il tedesco), mi affido a voi per capire cos'è Spannstempel (le mie ricerche per fixing stamp sono giunte al nulla e mi sanno di parola buttata lì a caso..).

parliamo di tenute

grazie.
Francesca Siotto
Local time: 00:31
Italian translation:pistoncino di serraggio
Explanation:
Ciao,

l'unica cosa che mi viene in mente è di intendere -stempel nel senso di pistone, pistoncino, che scorre in uno Spannzylinder (cilindro/cilindretto di serraggio), usato per serrare/fissare un pezzo su macchine utensili, ad esempio ma non solo.

Buon lavoro,

Fabio
Selected response from:

Fabio Scaliti
Italy
Local time: 00:31
Grading comment
chiudo la domanda ma il dubbio è rimasto, ancora attendo un feedback dal cliente (che non lo sappia nemmeno lui? ;-)) in ogni caso grazie, non avrei saputo cosa inventare..
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2pistoncino di serraggio
Fabio Scaliti


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pistoncino di serraggio


Explanation:
Ciao,

l'unica cosa che mi viene in mente è di intendere -stempel nel senso di pistone, pistoncino, che scorre in uno Spannzylinder (cilindro/cilindretto di serraggio), usato per serrare/fissare un pezzo su macchine utensili, ad esempio ma non solo.

Buon lavoro,

Fabio

Fabio Scaliti
Italy
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 41
Grading comment
chiudo la domanda ma il dubbio è rimasto, ancora attendo un feedback dal cliente (che non lo sappia nemmeno lui? ;-)) in ogni caso grazie, non avrei saputo cosa inventare..
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search