This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

Wenn's heiss zu und her geht:

Italian translation: Quando l'atmosfera si fa rovente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wenn's heiss zu und her geht:
Italian translation:Quando l'atmosfera si fa rovente
Entered by: Giovanna N.

16:23 Feb 10, 2009
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Wenn's heiss zu und her geht:
Wenn's heiss zu und her geht:

non ho assolutamente contesto....
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 09:58
Quando l'atmosfera si fa rovente
Explanation:
Solo un'idea...
Ciao!
Selected response from:

Evelyne Antinoro
Italy
Local time: 09:58
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Quando l'atmosfera si fa rovente
Evelyne Antinoro
4quando si discute animatamente
Sabine Wimmer
3Quando succede un pandemonio
Patti01
3quando l'atmosfera si riscalda
Maddalena De Angelis, M.A.
3quando gli animi si scaldano
Katia DG


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Quando l'atmosfera si fa rovente


Explanation:
Solo un'idea...
Ciao!

Evelyne Antinoro
Italy
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ljapunov: non male
15 mins
  -> Danke:-)
agree  Heike Steffens
56 mins
  -> Danke Heike!
agree  Alessandra Carboni Riehn
2 hrs
  -> Grazie Alessandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quando si discute animatamente


Explanation:
Ciao, mio dizionario vecchiotto dice per
es ging heiß her (fig)
si lavorò accanitamente
si discusse animatamente

oppure
ardente, scottante, fervido appassionato
magari ti aiuta un po a creare la frase che ti serve.
comunque servirebbe un po il contesto per essere sicuro (woher nehmen und nicht stehlen? :-)
Ciao

Sabine Wimmer
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Quando succede un pandemonio


Explanation:
dipende dallo stile della traduzione

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-10 20:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

anche 'si rischia' o 'si è scatenato'....

Patti01
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quando l'atmosfera si riscalda


Explanation:
es. litigio, festa

Example sentence(s):
  • Wenn es heiß zu/ her geht
Maddalena De Angelis, M.A.
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quando gli animi si scaldano


Explanation:
altra possibilità

Katia DG
Italy
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search