This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Other

Hi-Fi-Anhänger

Italian translation: appassionato di (impianti) hi-fi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hi-Fi-Anhänger
Italian translation:appassionato di (impianti) hi-fi
Entered by: Alessio Nunziato

13:31 Feb 13, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
German term or phrase: Hi-Fi-Anhänger
Si tratta di una radio portatile, non capisco cosa si intenda qui per "Anhänger", non ho mai trovato questa parola in questo contesto. La frase è questa:

"Das mobile Outdoor-Radio überzeugt mit kräftigem, sattem Sound und lässt selbst eingefleischte Hi-Fi-Anhänger aufhorchen."

Grazie!
Alessio Nunziato
Germany
Local time: 23:34
fan
Explanation:
Anhänger inteso come fan di impianti hi-fi (o anche seguace, sostenitore) non come ciondolo
Selected response from:

Maddalena De Angelis, M.A.
Local time: 23:34
Grading comment
ho tradotto "appassionati di impianti hi-fi". grazie mille a tutti! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5fan
Maddalena De Angelis, M.A.
4appassionato incallito
Maddalena De Angelis, M.A.
4appassionato di alta fedeltà
Ivan Nekic


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fan


Explanation:
Anhänger inteso come fan di impianti hi-fi (o anche seguace, sostenitore) non come ciondolo

Maddalena De Angelis, M.A.
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
ho tradotto "appassionati di impianti hi-fi". grazie mille a tutti! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag
4 mins
agree  AdamiAkaPataflo: anche "patito"
5 mins
agree  Sergio Paris: Sì...o anche "appassionati"
17 mins
agree  SYLVY75: concordo, anche per 'patito'
59 mins
agree  ama1357
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einfleischter Anhänger
appassionato incallito


Explanation:
.

Maddalena De Angelis, M.A.
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appassionato di alta fedeltà


Explanation:
"le prestazioni sonore della radio portatile sollecitano pure le orecchia degli appassionati di alta fedeltà"

Ivan Nekic
Croatia
Local time: 23:34
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search