Gefuehlzustand

Italian translation: stato d'animo

15:46 Feb 4, 2001

German to Italian translations [Non-PRO]

German term or phrase: Gefuehlzustand

Ein weiterer wichtiger Schritt besteht darin, die erfassten Daten zu interpretieren - ein Vorhaben, das insofern seine Tücken hat, als es sehr schwierig ist, Gefühlen eine eindeutige körperliche Reaktion zuzuordnen, auch deshalb, weil sich Gefühlszustände oft überlappen

pietra

Italian translation:stato d'animo

Explanation:
mi sembra quella più vicina al significato del termine. Gini

Selected response from:

_GINI_
Local time: 19:10

Grading comment

grazie mille per la utile risposta e mi scuso per il ritardo con tutti coloro che mi hanno aiutato.
saluti
pietra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

stato d'animo

_GINI_

risposta di cui sopra OK

Anusca Mantovani

Answers

7 hrs

stato d'animo

Explanation:
mi sembra quella più vicina al significato del termine. Gini

_GINI_
Local time: 19:10

Grading comment

grazie mille per la utile risposta e mi scuso per il ritardo con tutti coloro che mi hanno aiutato.
saluti
pietra

20 hrs

risposta di cui sopra OK

Explanation:
slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 19:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3087

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations