ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Other

jägergrüner Fliesspullover

Italian translation: maglione in pile verdone / verde militare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:jägergrüner Fliesspullover
Italian translation:maglione in pile verdone / verde militare
Entered by: Giovanna N.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:03 Jun 18, 2009
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: jägergrüner Fliesspullover
Ein älterer Herr mit jägergrünem Fliesspullover und einem gebräunten, wettergegerbten Gesicht betritt den Shop.
Giovanna N.
Local time: 07:09
maglione in pile verdone / verde militare
Explanation:
credo che qui "Fliess" sia in realtà "Fleece", ovvero pile
Selected response from:

Nicole Maina
Italy
Local time: 07:09
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4maglione in pile verdone / verde militare
Nicole Maina
4maglione in pile (di colore) verde caccia
Cristina intern
3 +1felpa di pile verde militareharmatan
3pullover verde marcio in lana grezza
Laura Dal Carlo
3maglione in lana verde militare
Elena Zanetti


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pullover verde marcio in lana grezza


Explanation:
...

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina intern: "Lana o pile? I capi di lana sono traspiranti, robusti e caldi, ... " - htt://digilander.libero.it/ik3ssq/.../abbigliamento.htm
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maglione in lana verde militare


Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina intern: "Lana o pile? I capi di lana sono traspiranti, robusti e caldi, ... " - htt://digilander.libero.it/ik3ssq/.../abbigliamento.htm
1 day23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
maglione in pile verdone / verde militare


Explanation:
credo che qui "Fliess" sia in realtà "Fleece", ovvero pile

Nicole Maina
Italy
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 97
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sibylle Gassmann: lo credo anch'io
2 hrs
agree  AdamiAkaPataflo: :-)
9 hrs
agree  Grazia Mangione
12 hrs
agree  dsd-sl: verdone però, il verde militare mi sembra più chiaro, almeno da noi...
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
felpa di pile verde militare


Explanation:
pullover mi fa pensare a un maglione di lana e non di pile...mentre flies e' indubbiamente pile...solo un'idea

harmatan
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann
10 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maglione in pile (di colore) verde caccia


Explanation:
Colore tradizionale usato per caccia / da cacciatori

ABbIGLIAMENTO
Lana o pile? I capi di lana sono traspiranti, robusti e caldi, ... asciuga molto velocemente (un <B>maglione in pile</B> asciuga molto prima di una T-shirt in cotone). ... per evitare di essere impallinati da qualche cacciatore distratto o per essere ... prendete una giacca verde con l'imbottitura interna arancione. ...
htt://digilander.libero.it/ik3ssq/.../abbigliamento.htm

BigHunter Shop - Paraorecchi pile verde [54.132] - Dettaglio articolo -
Paraorecchi in caldissimo <B>pile di colore verde caccia</B>, interamente bordato ed ... CACCIA; CINOFILIA; MILITARY; BOSCO; BIG HOUSE; OUTLET; ESTIVO; OFFERTA ...
www.bighunter.net/.../paraorecchi-pile-verde.html

Cappellino in pile Verde , baberretto pail Verde - Compara tutti i ...
CAPPELLO <B>BERRETTO IN PILE COLORE VERDE CACCIA</B> PESCA TRE. Cappellino in pile : Verde, Arancione. CAPPELLO IN PILE DISPONIBILE COLORE VERDEE WOODLANDUNO A ...
www.twenga.it/dir-Moda,Cappelli-Berretti-Accessori-per-cape...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-06-20 17:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

Ci sono varie varianti di verde: colore verde caccia, verde militare, verde scuro, etc.

Cristina intern
Germany
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 403
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy