ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Other

Hydrostößelklappern

Italian translation: battere / rumorosità / ticchettio delle punterie idrauliche


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:38 Jul 14, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / KFZ-Pflegeprodukte
German term or phrase: Hydrostößelklappern
Grazie mille

Empfohlen für alle Diesel- und Benzinmotoren mit und ohne KAT. Zur Problemlösung bei verschlepptem Ölwechsel, Schwarzschlammverdacht,
Kompressionsverlust im Bereich der Kolbenringe, Hydrostößelklappern.
Das Frischöl kann seine ganze Leistungsfähigkeit entfalten und bleibt länger sauber.
Capirsi
Germany
Local time: 10:55
Italian translation:battere / rumorosità / ticchettio delle punterie idrauliche
Explanation:
klappern vuol dire che ticchettano, scegli come tradurlo a seconda del registro che vuoi usare. per un testo divulgativo andrei su rumorosità
Selected response from:

Nicole Maina
Italy
Local time: 10:55
Grading comment
dankeee
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4battere / rumorosità / ticchettio delle punterie idrauliche
Nicole Maina


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
battere / rumorosità / ticchettio delle punterie idrauliche


Explanation:
klappern vuol dire che ticchettano, scegli come tradurlo a seconda del registro che vuoi usare. per un testo divulgativo andrei su rumorosità

Nicole Maina
Italy
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 97
Grading comment
dankeee
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: