voll auf ihre Kosten
Italian translation: trovare/sperimenare cio' che si è sempre sognato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:39 Jan 9, 2003 |
| German to Italian translations [PRO] / turismo-sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roberta Gado-Wiener Local time: 21:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
sono altamente soddisfatti Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
i fanatici della velocità trovano pane per i loro denti Explanation: è, credo, l'espressione migliore, vivace e da tutti immediatamente comprensibile.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5i fanatici della velocità troveranno ciò che hanno sempre sognato/cià che fa al caso loro Explanation: Ma si potrebbero trovare anche soluzioni meno letterali (purtroppo non so come sia la frase tutta intera) del tipo: un vero paradiso per i fanatici della velocità, queste piste spericolate sono il sogno dei fanatici della velocità e così via |
| |