KudoZ home » German to Italian » Other

1b Lagen

Italian translation: linguaggio marketing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:52 Jan 14, 2003
German to Italian translations [PRO]
/ mercato dei libri
German term or phrase: 1b Lagen
Buchhandlungen/Ketten im Verlagsbesitz spielen nur im Wissenschaftsbereich eine Rolle:
J.F.Lehmann, Eigentümer: DÄV (Medizin),
Mediengruppe Sack, Eigentümer: (RWS),
Schweitzer Sortiment, Eigentümer: Beck (RWS)
Ausnahme: Weltbild Plus, Eigentümer: 50% Weltbild, 50% Hugendubel (Schmalspur-Buchhandlungen mit derzeit ca. 300 Filalen in 1b Lagen)


(libreria di proprietà di case editrici - ?)
Giorgia P
Local time: 09:12
Italian translation:linguaggio marketing
Explanation:
si tratta del posizionamento dei negozi in citta':


1A Lage = posizione (del negozio) ottima; in centro, in zone pedonali ...

1B Lage = e' ancora buona, ma gia' un po' meno - meno gente in giro ...

etc.


didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 09:12
Grading comment
Grazie! Ciao, Giorgia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1linguaggio marketing
dieter haake


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
linguaggio marketing


Explanation:
si tratta del posizionamento dei negozi in citta':


1A Lage = posizione (del negozio) ottima; in centro, in zone pedonali ...

1B Lage = e' ancora buona, ma gia' un po' meno - meno gente in giro ...

etc.


didi


dieter haake
Austria
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2766
Grading comment
Grazie! Ciao, Giorgia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doris Marka
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search