KudoZ home » German to Italian » Other

Schmalspur-Buchhandlung

Italian translation: librerie di livello mediocre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:27 Jan 15, 2003
German to Italian translations [PRO]
/ mercato dei libri
German term or phrase: Schmalspur-Buchhandlung
Buchhandlungen/Ketten im Verlagsbesitz spielen nur im Wissenschaftsbereich eine Rolle:
J.F.Lehmann, Eigentümer: DÄV (Medizin),
Mediengruppe Sack, Eigentümer: (RWS),
Schweitzer Sortiment, Eigentümer: Beck (RWS)
Ausnahme: Weltbild Plus, Eigentümer: 50% Weltbild, 50% Hugendubel (Schmalspur-Buchhandlungen mit derzeit ca. 300 Filalen in 1b Lagen)
Giorgia P
Local time: 01:54
Italian translation:librerie di livello mediocre
Explanation:
"Schmalspur - qc." significa sempre che si tratta di qualcosa di non-speciale, non-approfondito, non-specifico;
In questo caso (Hugendubel) tratta "un pò di tutto" ... dalla belletristica più idiota a qualche saggio ... ma come detto: scelta ristretta ("schmal").
Selected response from:

MBPa
Local time: 01:54
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1librerie di livello mediocre
MBPa


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
librerie di livello mediocre


Explanation:
"Schmalspur - qc." significa sempre che si tratta di qualcosa di non-speciale, non-approfondito, non-specifico;
In questo caso (Hugendubel) tratta "un pò di tutto" ... dalla belletristica più idiota a qualche saggio ... ma come detto: scelta ristretta ("schmal").

MBPa
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Elisabeth Horn
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search