dimensione dei cristalli
Explanation:
riferendosi al cedimento nei punti deboli del manto nevoso, utilizzerei il termine 'dimensione dei cristalli di neve'
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-10-29 17:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
o forse ancora meglio, dimensione dei grani (formati da cristalli)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-10-29 17:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
vedi
http://www.zbg.ch/personal_homepages/schweizj/publications/S...
Dimensione del grano
Maggiori sono i grani, minore è il numero di legami per volume unitario, e questo in particolare in combinazione con tipi di grani permanenti. Al contrario, gli strati
composti da grani di piccole dimensioni indicano piuttosto resistenza. Le importanti differenze
di dimensione dei grani tra uno strato all’altro di solito non favoriscono l’instabilità.
| Patti01
Local time: 20:52
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 28
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +5