German to Italian translations [Non-PRO]
Other | | German term or phrase: auf Tiroler und Südtiroler Seite einkehren | Das Skiparadies am Ländereck bietet sagenhafte 117 Kilometer Piste, 24 Bahnen und Lifte sowie herrliche Gelegenheiten in Panoramarestaurants und Skihütten ///auf Tiroler und Südtiroler Seite einzukehren///.
...non ci vedo chiaro.. |
|  Befanetta81KudoZ activityQuestions: 3635 ( 9 open) ( 173 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 820
Italy
| |
| | fermarsi in un locale per trovare ristoro sul versante tirolese o altoatesino | Explanation:
è lungo, penso ad una versione migliore. asp!!!
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-11-03 16:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
sowie herrliche Gelegenheiten in Panoramarestaurants und Skihütten ///auf Tiroler und Südtiroler Seite einzukehren:
offre splendide possibilità di rifocillarsi in ristoranti e rifugi sia sul versante tirolese che altoatesino |
| Selected response from:
Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 04:08
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 fermarsi in un locale per trovare ristoro sul versante tirolese o altoatesino
Explanation:
è lungo, penso ad una versione migliore. asp!!!
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-11-03 16:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
sowie herrliche Gelegenheiten in Panoramarestaurants und Skihütten ///auf Tiroler und Südtiroler Seite einzukehren:
offre splendide possibilità di rifocillarsi in ristoranti e rifugi sia sul versante tirolese che altoatesino
| Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 04:08
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 88
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 17, 2009 - Changes made by Laura Dal Carlo: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Nov 3, 2009 - Changes made by Cristina intern: | | Level | PRO => Non-PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
