ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Other

Skipassverbund

Italian translation: skipass unico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:30 Nov 3, 2009
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Skipassverbund
Dank eines ///Skipassverbundes/// zwischen den Skigebieten Nauders, Haideralm und Schöneben ist es für Feriengäste jederzeit möglich einen Ausflug ins benachbarte Italien zu machen.
Befanetta81
Italy
Italian translation:skipass unico
Explanation:
una mia proposta
Selected response from:

Giuseppe Rosso
Italy
Local time: 19:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1skipass unico
Giuseppe Rosso
3convenzione skipass
Laura Dal Carlo
3associazione skipass
Cristina intern


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
skipass unico


Explanation:
una mia proposta

Giuseppe Rosso
Italy
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
17 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
associazione skipass


Explanation:
evtl. maiuscolo . . . . . evtl. <B>skipass sovraregionale</B>

Cristina intern
Germany
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 403
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
convenzione skipass


Explanation:
per il comprensorio sciistico/ i comprensori sciistici...

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: