KudoZ home » German to Italian » Other

Übungshängen

Italian translation: pendii per esercitazioni

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:33 Nov 3, 2009

German to Italian translations [PRO]
Other

German term or phrase: Übungshängen

Da alle wesentlichen Pisten künstlich beschneit werden können, ist Skilaufen und Snowboarden bis Ostern und danach längst kein Problem mehr. Das Angebot reicht von idealen ///Übungshängen/// bis zu einigen der schwersten Pisten der Alpen. Für Fortgeschrittene sind überdies ausgedehnte Skisafaris möglich.

Befanetta81
Italy

Italian translation:pendii per esercitazioni

Explanation:
...o qualcosa del genere. Sono i pendii poco impegnativi dove l'appassionato si sport invernali può esercitarsi

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-03 16:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

volevo dire "di sport invernali" :)

Selected response from:

sg ma
Local time: 20:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

pendii per esercitazioni

sg ma

4 +2

campetti / pendii per principianti

rigrioli

3 +1

pendii facili (per imparare)

sandrayvonne

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

pendii per esercitazioni

sg ma
Local time: 20:43
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 59

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pendii facili (per imparare)

Explanation:
Se anche un pendio per esercitare /imparare la tecnica non deve essere per forza facile, inquesto contesto ... fino ai più difficili, proporrei pendii facili

sandrayvonne
Italy
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

campetti / pendii per principianti

Explanation:
'

rigrioli
Local time: 21:43
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 72

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Übungshängen

Italian translation: pendii per esercitazioni

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Übungshängen

Italian translation: pendii per esercitazioni

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.