Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [Non-PRO]
Other | | German term or phrase: Wintersportlerherz | | Das Skigebiet über dem Isere-Tal setzt sich aus vier stufenartig angelegten Skistationen zusammen, die das ///Wintersportlerherz/// höher schlagen lassen. |
|  Befanetta81KudoZ activityQuestions: 3635 ( 9 open) ( 173 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 820
Italy
| |
| | Selected response from:
 AdamiAkaPataflo
Local time: 23:34
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1
2 hrs confidence: il cuore degli sportivi
Explanation:
il tedesco naturalmente è più sintetico e dice tutto in una parola ma in italiano forse è superfluo appesantire la frase specificando che si tratta di sport invernali, cosa che è comunque evidente
| rigrioli
Local time: 23:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 72
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: fare la gioia / mandare in visibilio (o: su di giri) / accelerare il battito (cardiaco)
Explanation:
considererei l'espressione ("den Herz höher schlagen lassen") nel suo insieme, da dove le mie proposte.
Specificando poi, nel caso, che si tratta dei patiti di sport invernali...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 5, 2009 - Changes made by AdamiAkaPataflo: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Nov 3, 2009 - Changes made by Christel Zipfel: | | Level | PRO => Non-PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
