KudoZ home » German to Italian » Other

halsbrecherisches Tempo

Italian translation: folle velocità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	halsbrecherisches Tempo
Italian translation:	folle velocità
Entered by:	Befanetta81

Options:
- Contribute to this entry

16:36 Nov 3, 2009

German to Italian translations [Non-PRO]
Other

German term or phrase: halsbrecherisches Tempo

Ein jährlich wiederkehrendes Highlight ist außerdem das Hochgeschwindigkeitsrennen, bei dem die Läufer die Piste in ///halsbrecherischem Tempo/// heruntersausen

Befanetta81
Italy

folle velocità

Explanation:
...

Selected response from:

Ljapunov
Local time: 08:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

folle velocità

Ljapunov

4 +2

a rotta di collo

Cristina intern

a velocità spericolate

Paola Manfreda

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +5

folle velocità

Explanation:
...

Ljapunov
Local time: 08:56
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 34

14 mins confidence:

a velocità spericolate

Explanation:
...

Paola Manfreda
Germany
Local time: 08:56
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

a rotta di collo

Explanation:
In inverno - Zermatt Matterhorn (it)
In alta montagna è un'avventura davvero affascinante scendere a rotta di collo lungo i pendii percorrendo le apposite piste per chilometri e chilometri. ...
www.zermatt.ch/it/page.cfm/per.../in_inverno

Down Hill Gold Prix: SESTOLA, SULLA PISTA ROSSA IL TROFEO ...
Una discesa a rotta di collo, in lotta contro il cronometro, ... Falco e si scende fino al centro di Sestola percorrendo due chilometri di gara (dislivello ...
www.adrenalinik.com/articolo.php?id=15467 - Im Cache - Ähnlich

Alpe di Siusi - Altipiano dello Sciliar - Sito ufficiale del ...
... e i "gufi della notte" si lanciano a rotta di collo lungo le discese. ... basta però riscaldarsi al rifugio per riprendere il cammino per scendere a valle. ... A mescolarsi fra gli appassionati di sci che si misurano sulla pista ...
www.seiseralm.it/it/scopri/attivita/.../sci-alpino/

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-11-03 17:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

*hals*brecherisches Tempo = a rotta di *collo*

Cristina intern
Germany
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 313