ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » Other

zusammenhängende Skigebiet

Italian translation: comprensorio sciistico


16:40 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [Non-PRO]
Other
German term or phrase: zusammenhängende Skigebiet
Mit seinen drei Tälern, fast 200 Aufstiegshilfen und insgesamt 600 Kilometern Piste ist Les Trois Vallèes das größte ///zusammenhängende Skigebiet/// der Welt.
Befanetta81
Italy
Italian translation:comprensorio sciistico
Explanation:
si chiama così

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-03 16:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

I francesi amano descrivere Les Trois Vallèes come il comprensorio sciistico collegato sci ai piedi più grande del mondo, con più 290 piste da discesa per complessivi 600 km.

http://www.neveitalia.it/ski/valthorens/
Selected response from:

sg ma
Morocco
Local time: 00:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4comprensorio sciistico
sg ma
4comprensorio sciistico collegato sci ai piedi
Kerstin Thomas


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
comprensorio sciistico


Explanation:
si chiama così

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-03 16:51:25 GMT)
--------------------------------------------------

I francesi amano descrivere Les Trois Vallèes come il comprensorio sciistico collegato sci ai piedi più grande del mondo, con più 290 piste da discesa per complessivi 600 km.

http://www.neveitalia.it/ski/valthorens/

sg ma
Morocco
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo: più che giusto
1 hr
agree  rigrioli
1 hr
agree  Sandra Gallmann
2 hrs
agree  martini
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprensorio sciistico collegato sci ai piedi


Explanation:
così da una web-site italiana se vuoi rendere "zusammenhaengende" - vedi link


    Reference: http://www.neveitalia.it/ski/valthorens/sci.php?name=compren...
Kerstin Thomas
Italy
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (3): Giuliana Buscaglione, Cristina intern, Ljapunov


Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy