ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » Other

Abschnallen

Italian translation: senza dover togliersi gli sci


16:52 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [Non-PRO]
Other
German term or phrase: Abschnallen
Zehn Skigebiete im französischen Arvan-Villards-Massif sind hier miteinander verbunden. Zwar sind noch nicht alle Gebiete ohne ein ///Abschnallen/// der Skier erreichbar, doch ist der zentrale Teil zwischen Saint Jean d’Arves, Saint Sorlin d'Arves, Le Corbier, La Toussuire und Saint Colomban des Villards bestens verknüpft.
Befanetta81
Italy
Italian translation:senza dover togliersi gli sci
Explanation:
...
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 06:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4senza dover togliersi gli sciPaola Manfreda
5senza staccare gli sciGioPev
3con gli sci / sciandorigrioli


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
senza dover togliersi gli sci


Explanation:
...

Paola Manfreda
Germany
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sg ma
4 mins
  -> grazie
agree  Giuliana Buscaglione
11 mins
  -> grazie
agree  sandrayvonne
24 mins
  -> grazie
agree  maddydeangelis
3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
senza staccare gli sci


Explanation:
giusto un'altra possibilità

GioPev
United States
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con gli sci / sciando


Explanation:
non tutte le aree sono raggiungibili con gli sci

rigrioli
Italy
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (3): Giuliana Buscaglione, Ljapunov, Christel Zipfel


Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy