German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Architecture | | German term or phrase: Umgebungspflege | In un elenco di competenze richieste a chi si occupa del giardino:
"Umgebungspflege: Gebäude und dazugehörende Wege, Strassen und Parkplätze" |
| clodinskiKudoZ activityQuestions: 18 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 268
| Local time: 18:45
|
| | cura / manutenzione dell'ambiente circostante | Explanation:
Per questo è di fondamentale importanza <B>prendersi cura</B> non solo delle fonti, ma <B>di tutto l'ambiente circostante</B>. Bisogna ricordare che le acque minerali ...
www.you4planet.it/speciale.php
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-20 15:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
Nel caso di parcheggi multipiano fuori terra l'impatto ambientale è dovuto ... dell'<B>**ambiente circostante**, che può essere un parco, una strada o una piazza</B> ...
www.roliassociati.it/Pages/ambient-a.htm |
| Selected response from:
 Cristina intern
Germany
Local time: 18:45
| Grading comment È quel che sospettavo, ma speravo che ci fosse qualcosa come in td. dove ogni ditta di giardinaggio offre "Umgebungspflege". Anche "area circostante" mi sembra in ordine, ma devo per forza di cose scegliere.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
