Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Other / trama di libro | | German term or phrase: Springquadrille | E' la trama del libro per ragazzi "Ein Pony für alle Fälle. Weihnachten mit Hindernissen" (Andrea Wandel)
...
Für die grosse Weihnachtsfeier auf dem Reiterhof Wolfstal sind sowohl Marie als auch ihre Erzfeindin Irina für die **Springquadrille** und für den Run-Wettbewerb eingeteilt.
Avevo pensato a "quadriglia saltata" ma non trovo riscontri in rete. Qualcuno saprebbe aiutarmi? Grazie in anticipo. |
| Giorgia PKudoZ activityQuestions: 3495 (none open) ( 72 without valid answers) ( 36 closed without grading) Answers: 407
| Local time: 03:05
|
| | Italian translation:quadriglia con salto | Explanation:
La quadriglia é quando si monta in formazione con piu cavalli. Piu comune é la quadriglia di dressage, ma esiste anche quella con dei salti integrati che normalmente non sono molto alti. |
| Selected response from:
 Passwordnet
Local time: 03:05
| Grading comment grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 25, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli: | | Language pair | English to Italian => German to Italian | | Field | Other => Art/Literary |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
