KudoZ home » German to Italian » Other

Mitraten

Italian translation: "Mit-raten"= risolvere indovinelli, indovinare...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Mitraten
Italian translation:	"Mit-raten"= risolvere indovinelli, indovinare...
Entered by:	Alessandra Carboni Riehn

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 Nov 26, 2009

German to Italian translations [PRO]
Other

German term or phrase: Mitraten

presentazione di un libro per ragazzi dal titolo "Unglaubliche Weihnachten" (Renus Berbig)

Weihnachten in aller Welt zum **Mitraten**. Der Weihnachtsmann hat sein Notizbuch verloren, in dem alles über Weihnachten in anderen Ländern steht. Eine Katastrophe! Deshalb wird Helge Rentier auf Weltreise geschickt, um die jeweiligen Weihnachtsbräuche auszukundschaften. ...

Giorgia P KudoZ activity Questions: 3495 (none open) (72 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 407
Local time: 20:07

"Mit-raten"= risolvere indovinelli, indovinare...

Explanation:
solo che poi va tradotto come titolo...
Natale nel mondo per bambini/ragazzi curiosi - tutto da scoprire - tutto da indovinare

Io starei "Natale nel mondo - tutto da scoprire"

Quel "mit-raten" non è traducibile in un italiano sensato, a meno che non arrivi qualche collega più "creativo" Ciao!