KudoZ home » German to Italian » Other

2-lägige Offset-Konstruktion

Italian translation: struttura off-set a doppio strato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:23 Mar 27, 2003
German to Italian translations [PRO]
/ sacchi a pelo
German term or phrase: 2-lägige Offset-Konstruktion
Deckenschlafsack mit halbrunder Kapuze. Mit RV-Klemmeschutz, 2-lägiger Offset-Konstruktion.
Giorgia P
Local time: 18:01
Italian translation:struttura off-set a doppio strato
Explanation:
spiegazione da un Fachlexikon:

.....in der mehrlagigen Offset-Konstruktion genäht. Die mit dem Außenstoff und die mit dem Innenstoff vernähten Füllagen liegen mit versetzten Nähten unverbunden aufeinander. Dadurch werden "Kaltnähte" vermieden und außerdem entsteht eine zusätzlich isolierende Luftschicht"

Giuliana
Selected response from:

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 18:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3struttura off-set a doppio strato
Giuliana Buscaglione


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
struttura off-set a doppio strato


Explanation:
spiegazione da un Fachlexikon:

.....in der mehrlagigen Offset-Konstruktion genäht. Die mit dem Außenstoff und die mit dem Innenstoff vernähten Füllagen liegen mit versetzten Nähten unverbunden aufeinander. Dadurch werden "Kaltnähte" vermieden und außerdem entsteht eine zusätzlich isolierende Luftschicht"

Giuliana

Giuliana Buscaglione
Austria
Local time: 18:01
PRO pts in pair: 2829
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search