https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/other/398771-k%E4ltebr%FCcke.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Kältebrücke

Italian translation: ponte termico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kältebrücke
Italian translation:ponte termico
Entered by: Alberto Franci (X)

16:26 Mar 27, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
/ sacchi a pelo
German term or phrase: Kältebrücke
...RV-Abdeckungen gegen Kältebrucken, praktische RV-Innentasche.
Giorgia P
Local time: 15:21
ponte termico
Explanation:
oltre 400 contesti diversi per "ponte termico" che spiegano di che cosa si tratta

la stessa cosa vale anche per i sacchi a pelo ovv. sacchi letto (vedi riferimento internet)


cordiali


alberto

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 17:25:45 (GMT)
--------------------------------------------------

l\'apparente incongruenza fra \"Kälte\" e \"termico\" sta solo nel fatto che nella tecnica in italiano si parla sempre di isolamento termico sia che si tratti di isolare dal freddo che dal caldo. in altre parole:

Kälteisolierung = isolamento termico o isolazione termica (se necessario si aggiunge \"contro il freddo\")

Wärmeisolierung = idem c. s. (e se necessario si aggiunge contro il calore)

In genere in italiano il contesto è autoesplicativo per cui si parla sempre e solo di isolamento termico


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 17:32:28 (GMT)
--------------------------------------------------

nota:

la \"Fisica termica\" tratta naturalmente anche i fenomeni del freddo

ciò per dire che il termico \"termico\" nella tecnica/tecnologia non è strettamente legato al calore!
Selected response from:

Alberto Franci (X)
Local time: 15:21
Grading comment
D'accordo col cliente è stato utilizzato il termine "ponte termico". Anche l'osservazione di Roberta tuttavia mi è stata d'aiuto. Grazie a tutti!
Saluti, Giorgia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ponte termico
Alberto Franci (X)
4 +1contro la dispersione termica attraverso le cuciture
martini
3magari è un refuso
Sabina Moscatelli


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
magari è un refuso


Explanation:
e volevano dire Kälteeinbruch-->improvvise ondate di freddo, bruschi sbalzi di temperatura.

Ma è solo un'ipotesi.

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 3384
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ponte termico


Explanation:
oltre 400 contesti diversi per "ponte termico" che spiegano di che cosa si tratta

la stessa cosa vale anche per i sacchi a pelo ovv. sacchi letto (vedi riferimento internet)


cordiali


alberto

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 17:25:45 (GMT)
--------------------------------------------------

l\'apparente incongruenza fra \"Kälte\" e \"termico\" sta solo nel fatto che nella tecnica in italiano si parla sempre di isolamento termico sia che si tratti di isolare dal freddo che dal caldo. in altre parole:

Kälteisolierung = isolamento termico o isolazione termica (se necessario si aggiunge \"contro il freddo\")

Wärmeisolierung = idem c. s. (e se necessario si aggiunge contro il calore)

In genere in italiano il contesto è autoesplicativo per cui si parla sempre e solo di isolamento termico


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 17:32:28 (GMT)
--------------------------------------------------

nota:

la \"Fisica termica\" tratta naturalmente anche i fenomeni del freddo

ciò per dire che il termico \"termico\" nella tecnica/tecnologia non è strettamente legato al calore!


    Reference: http://www.beaverbrand.it/outdoor.pdf
Alberto Franci (X)
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 692
Grading comment
D'accordo col cliente è stato utilizzato il termine "ponte termico". Anche l'osservazione di Roberta tuttavia mi è stata d'aiuto. Grazie a tutti!
Saluti, Giorgia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: bravo
38 mins
agree  Christel Zipfel
51 mins
agree  Gian
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contro la dispersione termica attraverso le cuciture


Explanation:
o qualcosa del genere. Ciao Giorgia, non ti sembra sia un sinonimo di "Kaltnähte" nella definizione che ti ha fornito Giuliana per l'altro quesito?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-27 17:32:31 (GMT)
--------------------------------------------------

o fessure in genere

martini
Italy
Local time: 15:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 10940

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elrubio: dal poco testo che é stato dato dovrebbe trattarsi di protezioni contro la dispersione termica
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations