https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/other/402433-donnergroll.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Donnergroll

Italian translation: rimbombo / brontolio del tuono

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Donnergroll
Italian translation:rimbombo / brontolio del tuono
Entered by: Laura Di Santo

17:55 Apr 1, 2003
German to Italian translations [PRO]
German term or phrase: Donnergroll
si tratta di un effetto/rumore del tuono ?
Antonio Andriulo (X)
Local time: 23:32
rimbombo del tuono
Explanation:
direi. Su Google 38 hit, ma non so se esista un termine più tecnico

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 19:39:44 (GMT)
--------------------------------------------------

ho controllato sul vocabolario: si potrebbe rendere anche con

BRONTOLIO
Selected response from:

Laura Di Santo
Italy
Local time: 23:32
Grading comment
grazie 1000 a tutti
slt
Ant.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6rimbombo del tuono
Laura Di Santo
5 +1rombo del tuono
MBPa


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
rimbombo del tuono


Explanation:
direi. Su Google 38 hit, ma non so se esista un termine più tecnico

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-01 19:39:44 (GMT)
--------------------------------------------------

ho controllato sul vocabolario: si potrebbe rendere anche con

BRONTOLIO

Laura Di Santo
Italy
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1526
Grading comment
grazie 1000 a tutti
slt
Ant.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet: é "Donnergrollen": quel rumore del tuono che si sente quanto il temporale è ancora lontano (e il tuono vero e proprio non si sente ancora)
18 mins
agree  Helene Rabanser (X)
21 mins
agree  Birgit Elisabeth Horn
28 mins
agree  hph: DonnergrollEN - quando la tempesta è ancora lontana
1 hr
agree  Christian Flury (X): Al limite potrebbe trattarsi di un giuoco di parole con "das Donnergrollen" = brontolio del tuono e "Groll" = rancore. Ma mi sembra poco probabile.
2 hrs
agree  clodinski
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rombo del tuono


Explanation:
- io lo conosco così.

MBPa
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 330

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Schmurr: ist ein Zitat aus ?: "hallt's wie Donnergroll"; Google nennt Heine: http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext02/8lied10.txt
11 hrs
  -> Danke, Martin - Heine ist, wie man sieht, jedoch nicht jedermanns Sache ... ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations