This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Serviervorschlag

Italian translation: Come servirlo in tavola

07:10 May 28, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
/ Werbung
German term or phrase: Serviervorschlag
Come si può tradurre "Serviervoschlag" su un'etichetta?

P.es. c'è la foto di un Gulasch con la scritta "Serviervorschlag". non c'è testo!

GRAZIE
Alpina (X)
Local time: 05:19
Italian translation:Come servirlo in tavola
Explanation:
ulteriore proposta

p.s.: come presentarlo in tavola suona pure bene ma opterei per la prima opzione

ciao e buon lavoro
Selected response from:

verbis
Local time: 05:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Come servirlo in tavola
verbis
4 +1suggerimento di come servire
Gian
3 +2la presente immagine
Paola Guzzetta


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suggerimento di come servire


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 07:19:12 (GMT)
--------------------------------------------------

suggerimento di come presentare il prodotto

Gian
Italy
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2810

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Lilli: sì, o magari suggeimento per la presentazione del prodotto. è una specie di disclaimer con cui si avverte che il prodotto reale una volta servito non sarà bello come quello sulla confezione :-)
10 mins
neutral  dieter haake: no, si tratterà più dell'abbinamento, penso
15 mins
  -> quando si dice come servirlo, si intende come prepararlo, abbinarlo; tuuto dipende da cosa si scrive sull'etichetta, che a volte ha la ricetta!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Come servirlo in tavola


Explanation:
ulteriore proposta

p.s.: come presentarlo in tavola suona pure bene ma opterei per la prima opzione

ciao e buon lavoro

verbis
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1368

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: più corta la frase, meglio è
7 mins
agree  Francesca Baroni
10 mins
neutral  Stefano77: credo non sia questo l'obiettivo. Si tratta proprio di un disclaimer del tipo "What you see is NOT necessarily what you are getting". Però non mi viene in mente l'espressione standard.
56 mins
  -> quando la trovi fai un fischio;)))))))))
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la presente immagine


Explanation:


se e`accompagnata da foto o disegno potresti mettere qualcosa del tipo:

l'immagine rappresentata costituisce una proposta di presentazione
a dire il vero dovrebbe esserci una frase standard che non mi viene in mente.
ho anche guardato sulle mie scatole alimentari ma forse e`un po`in disuso.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 07:34:21 (GMT)
--------------------------------------------------

forse:

l\'immagine si riferisce ad una possibile presentazione del prodotto.
si` e`un disclaimer, ma ripeto che esiste un modo consolidato per dirlo.


    self
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano77: Esatto, anch'io sono sicuro al 100% che esiste l'espressione standard ma non mi vuole venire in mente! Ho anche controllato in cucina...
50 mins
agree  Gabriele Gileno Infeld: Consigli di preparazione, idea menù, se si tratta di una variante: idea golosa
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search